3:10 TO YUMA
Kuperingatkan kau. Namaku Tn. Butterfield. Ini jalanku dan penumpangku.
Jika kau ganggu mereka, akan kugantung kau sampai kiamat tiba.
Kami tak ingin mengganggu siapapun.
Kami hanya menginginkan yang di bawah terpal itu.
Kukira ternak kita sudah melewati bukit. Aku bisa mendengarnya.
Bagaimana mereka akan ke sini?
Ayo, Ayah. Kita datangi mereka.
Biar mereka selesaikan dulu urusan mereka, nak.
Ben.
Katakan agar dia tetap di sana.
Tetap di sana!
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin ternakku!
Dia akan mendapatkannya 5 menit lagi./ Kau akan dapatkan 5 menit lagi!
Kau biarkan mereka lakukan ini padamu?
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Jangan ada yang bergerak!
Jika kau bergerak, akan kubunuh dia.
Angkat dia. Taruh dia atas kudanya.
Kau tak ingin melakukan sesuatu?
Agar aku juga tertembak? Itu pasti Ben Wade dan komplotannya.
Siapa namanya?
Bill Moons.
Di mana dia tinggal?/ Dia sering berada di Kota Contention.
Bawa dia ke sana.
Tidak bisa. Penumpangku akan turun di Bisbee, beberapa mil dari sini.
Bawa dia ke Bisbee dan taruh dia di kereta berikutnya.
Seseorang harus dikubur di mana dia tinggal.
Kami butuh kuda-kuda itu./ Kenapa?
Agar kau tidak melapor pada marshal. Turun.
Ayo, anak-anak. Turun.
Kami akan melepaskannya di Bisbee.
Tunggu! Ayahku akan membunuhmu!/ Mark.
Ayo kita giring kawanan ternak.
Halo! Bisa kau bantu kami?
Aku harus menggiring ternak-ternak itu!/ Bisa kau pinjamkan kuda?
Ya, nanti akan kubawa!
Apa yang terjadi? Di mana kuda kalian?
Para penumpang tertahan di sana.
Mereka melihat kami, Bu, dan membawa kuda-kuda kita.
Dan membunuh pengemudinya!
Mereka membunuh pengemudinya?
Salah satu dari mereka berada di atas, mengambil tas...
...dan pengmudinya menarik dia sebagai perisai.
Apa mereka perduli? Tidak, mereka menembaknya.
Ben Wade pelakunya.
Ben Wade?
Apa yang kau lakukan?
Mereka ada 12 orang. Apa yang bisa kulakukan?
Kami hanya diam saja./ Lalu mereka mengambil kuda kami.
Kami hanya bisa menyaksikannya.
Apalagi yang bisa kami lakukan? Kau ingin kami tertembak?
Anak-anak!
Siapkan pelana untuk beberapa kuda.
Aku harus siapkan air minum.
Aku senang kau selamat. Apapun bisa saja terjadi.
Tak ada bahaya, tidak terhadap kita.
Sangat mengerikan./ Kenapa? Apa yang mengerikan?
Tak ada./ Ada apa?
Tak ada.
Mengerikan rasanya jika hal buruk terjadi, kita hanya diam dan menyaksikannya.
Banyak hal terjadi di mana kau hanya bisa diam dan menyaksikannya.
Aku tahu, tapi dengan membiarkan anak-anak menyaksikannya....
Itulah hidup. Kau harus saksikan banyak hal mengerikan.
Orang-orang terbunuh. Petir juga bisa membunuhmu.
Tiga tahun kemarau membunuh kawanan ternakku, itu baru mengerikan.
Tapi aku tak bisa mendatangkan hujan.
Kau ingin aku mendinginkan matahari?
Dan, kenapa kau jadi marah?
Kau harapkan sesuatu dariku yang tak bisa kulakukan.
Tidak, itu tak benar.
Aku tak bisa mengejar para penjahat, tapi ternakku sekarat.
Jika mereka tewas, aku tak tahu apa yang harus kulakukan./ Biar kupegang.
Sepuluh tahun berkeringat.
Kau kira aku ingin kehilangan tempat ini?
Ternak-ternak tidak mati di peternakan Parker./ Tentu saja tidak.
Dia punya sungai yang tak pernah kering.
Kau sudah minta ijin untuk menggunakannya?
Untuk apa?
Enam bulan biayanya $200. Dari mana aku mendapatkannya?
Oh, Dan, kau harus lakukan sesuatu. Kau tak bisa hanya diam dan menonton.
Kau bekerja keras, aku bekerja keras dan anak-anak...
Mungkin akan datang hujan.
Bagaimana jika aku meminjam uang ke kota?
Kau tahu aku tak suka mengemis pada orang./ Meminjam bukan mengemis.
Itu bisa menyelamatkan kita.
Akan kucoba.
Kau akan cari kuda-kuda itu, Ayah?/ Aku akan ke Bisbee dulu, nak.
Akan kucari saat kembali.
Pinjaman itu akan berguna untuk 6 bulan. Saat itu pasti akan datang hujan.
Semua akan hijau dalam 6 bulan. Ternak-ternak akan gemuk, begitu juga anak-anak.
Mungkin kau dan aku tak perlu lagi bersusah payah.
Dalam 6 bulan kita akan bahagia, bukan?
Tentu, kita akan bahagia.
Untuk Boss. Dia harus ucapkan selamat tinggal pada salah satu dari kita dan itu sangat disayangkan.
Tapi jika bukan untuknya, mungkin terjadi pada beberapa dari kita.
Boss?
Marshal ada di sekitar sini?/ Di kantornya.
Katakan padanya kereta penumpang dari Contention tertahan.
Kami melewatinya saat ke sini. Mereka tak punya kuda.
Kau dengar yang kukatakan?/ Ya, kudengar.
Kenapa tak memberitahukannya?/ Dia tidur antara jam 1-2.
Benarkah? Itu bagus. Agar dia tak terlalu lelah.
Kalian datang dari Utara?
Di sini semua orang tidur dari jam 1-2.
Semua orang kecuali kau.
Bosku tidur sekarang. Aku akan tidur dari jam 2-3.
Kurasa kami terlalu cepat.
Apa tempat ini membuat bosmu sibuk?/ Tidak, dia punya usaha lain.
Apa itu?
Dia punya bank dan meminjamkan uang pada peternak.
Apa dia menyimpan uangnya di sini?
Dia tak punya uang lagi. Karena musim kemarau, tak ada yang membayar.
Sayang sekali.
Nona, jika teman-temanku terlalu banyak bertanya, katakan saja.
Kami mengiring ternak, saat tiba di tempat seperti ini...
... bertemu dengan gadis sepertimu ...
Menyenangkan.
Berapa jauh perbatasan Meksiko?
Tak ada yang tahu tepatnya. Tidak pernah diukur.
Kurasa kami bisa mencari tahu.
Saat marshal bangun, katakan kereta penumpang itu dirampok.
Dan beritahu pengemudinya tewas.
Tewas?
Tewas.
Jika ada yang tewas, harus kubangunkan dia.
Hanya perampokan yang tak perlu membangunkannya.
Marshal!
Kereta penumpang dirampok dan Bill Moons tewas.
Marshal, mereka di luar melihatnya!
Berapa jauh dari sini?
Sekitar 10 mil./ Mereka juga mengambil kuda-kudanya.
Kau dengar itu, marshal?
Kenapa kalian tak membantunya?/ Kami terburu-buru.
Kami tak melihatnya sampai kami menoleh ke belakang./ Benar.
Panggil yang lainnya.
Dari mana kalian?
Perusahaan Ternak Prairie.
Belum pernah kudengar./ Mereka membeli 60 ribu ekor di Meksiko.
Mereka ingin kami membawanya./ Kau takkan tinggal di sini?
Tidak, hanya mampir untuk minum.
Alex Potter!
Sudah kukatakan dia kena rematik! Lagipula kudanya sudah dijual.
Dia bisa pakai kudaku!
Kambing tua yang mencurigakan.
Mana Alex Potter?/ Tidur.
Kukira mereka takkan meninggalkan kota karena kita ada di sini.
Menyebar melintasi perbatasan. Kita akan bertemu di Nogales malam ini.
Kenapa bos tetap di sana?/ Jangan khawatir, dia akan menyusul.
Dia bisa atasi pasukan dengan satu tangan.
Ayo.
Apa aku pernah melihatmu di suatu tempat?
Benarkah?
Ya, apa kau pernah...?
Kau pernah bekerja di Cheyenne?
El Paso?/ Tidak.
Kau pernah bekerja pada orang Irlandia yang buta di Kota Dodge?
Ya, aku menyanyi di sana. Saat-saat terbaik dalam hidupku.
Kenapa kau berhenti?
Aku sering batuk. Dokter berpesan aku harus sering menghirup udara segar.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku menghabiskan banyak uang di sana.
Kau ingat seorang gadis, namanya...
... Pauline?
Gadis bertubuh kekar./ Orangnya lembut? Kau ingat dia?
Kuhabiskan $300 satu malam bersamanya.
Mereka menjual gaun dari Paris di sana.
Parfum asli dari Paris.
Aku harus memperlakukan wanita dengan benar.
Kuhabiskan setiap sen dengannya sampai dia menikah dengan gubernur.
Banyak anak muda di sekitar sini?
Tidak, mereka lebih tua.
Kau pasti kesepian.
Hei! Mana mereka? Ke mana mereka pergi?
Alex!
Ke sebelah sana.
Kau tak ingin ikut membantu?/ Seandainya aku bisa.
Bagaimana tampang mereka?/ Kurasa mudah dikenali.
Tiga pria besar dengan tiga kuda putih.
Tiga pria besar dengan tiga kuda putih, bukan?
Kau pernah menyanyi lagi?/ Menyanyi untuk siapa?
Kau kelihatan agak kurus.
Aku memang kurus.
Aku tak keberatan dengan gadis kurus.
Asal dia punya mata biru untuk membuatnya cantik.
Kau punya mata biru?
Coklat.
Tak apa-apa. Tidak harus biru.
Mereka pasti dikubur di sini.
Menurutku mereka ada lebih dari satu.
Halo, apa kau marshal?
Kau lihat kereta Butterfield di sana?
Ini Tn. Butterfield./ Kusirku dibunuh. Mereka membawa emas titipan.
Kau lihat ke mana mereka pergi?/ Bisbee.
Bisbee?/ Kami baru saja dari Bisbee.
Kau lihat satu rombongan? Setidaknya 12 orang, menunggangi kuda warna gelap.
Kau tak melihat mereka?
Ya, kami bertemu mereka.
Lalu mereka pergi.
Cy, sebaiknya kau ke sana, periksa keretanya.
Menurut kami Ben Wade orangnya./ Apa yang kau ketahui?
Berarti aku berpapasan dengan Ben Wade.
Hai, marshal. Kau sudah tangkap mereka?
Menangkap mereka? Mereka yang kita lihat di Bisbee./ Benarkah?
Salah satu dari mereka masih di sana. Kulihat dia masuk ke bar.
Alex, kau mabuk pagi ini atau tidak?
Aku tak pernah menyentuhnya sampai sore.
Ada orang di sana. Mari kita tangkap./ Bagaimana jika dia Ben Wade?
Kita tangkap dia. Apa bedanya?/ Kita kurung dia.
Untuk berapa lama? Sampai komplotannya datang dan mengacaukan kota?
Belum ada yang pernah menahannya./ Kita bawa dia keluar kota.
Aku lebih suka menangkapnya daripada berdiam di sini. Ayo.
Kau ikut, Dan?/ Ya, aku ikut.
Seseorang bisa saja jadi korban.
Kau takkan kembali lagi ke Bisbee?/ Sepertinya tidak.
Itu yang kupikirkan./ Aku tak pernah tinggal di satu tempat.
Kau perduli?
Tentu aku perduli.
Apa yang bisa kulakukan? Kau akan pergi, aku tetap tinggal di sini.
Aku tidak mengeluh. Ada seseorang yang bisa kuingat.
Aku juga.
Lucu rasanya. Kau akan bertemu orang 10 tahun lagi...
... dan kau tidak mengingatnya.
Ada yang hanya kau lihat sekali dan akan bersamamu selama hidupmu.
Apa yang terjadi padamu?/ Hanya menghabiskan minumku.
Ada orang yang datang.
Halo, Tn. Evans.
Kau butuh sesuatu, Tn. Evans?
Ada yang bisa kubantu?/ Kau membawa ternakku.
Kau sudah dapatkan kembali, bukan?/ Ya, tapi butuh setengah hari.
Apa bedanya setengah hari?
Jika kugiring seharian, aku bisa dapat $2.
Ini $2 untuk setengah hari./ Itu yang kumaksudkan.
Dua dolar lagi untukmu./ Untuk apa?
Untuk anggotamu. Waktu mereka juga tersita.
Jika tak keberatan, kau berhutang $2 lagi karena membuat lelah ternakku.
Dua dolar lagi karena membuat lelah ternak.
Ada lagi yang perlu kubayar?
Kau bisa beri $2 lagi karena membuatku gugup.
Jangan bergerak.
Itu marshal. Dia menodongkan pistol ke arahmu, Wade.
Angkat tangan.
Ben?
Awasi dia./ Akan kuawasi.
Apa untungnya semua ini? Dia akan kembali bersama yang lain...
... dan aku akan bebas. Kau akan tertembak.
Tuan, kami akan segera membawamu keluar kota secepat mungkin.
Lewat sini.
Duduk.
Pegang ini.
Aku sudah membantumu. Bagianku selesai.
Apa katamu?/ Bagianku selesai. Aku datang kemari untuk urusan bisnis.
Aku harus menjaga ternakku./ Kau penembak terbaik yang kita miliki.
Ini bukan tugasku. Aku bukan deputi./ Kini kau deputi. Semua orang jadi deputi.
Aku datang kemari ingin menjumpai Mac. Aku tak keberatan membantu, tapi cukup sekian.
Aku tak bisa meluangkan waktu. Aku akan kehilangan segalanya.
Itu takkan ada bedanya.
Mac, awasi dia.
Bisa kita bicara sebentar, Mac?/ Tentang apa, Dan?
Ini tentang bisnis.
Duduklah.
Terima kasih.
Makin cepat kita bawa dia, akan lebih baik.
Benar. Kita bisa kelabui mereka.
Kita hanya punya waktu dua atau tiga jam.
Mereka akan mengira kita membawanya ke Fort Huachuca.
Itu benar.
Atau mengira kita membawanya ke Benson./ Itu bisa saja.
Atau mengira kita membawanya ke Contention...
... memasukkannya dalam "3:10 ke Yuma."/ Tentu itu masuk akal.
Alex, bisa kucelesaikan ucapanku? Setelah itu kau bisa setuju.
Tentu.
Saat kereta penumpang tiba, kita akan memasukkannya dan pergi.
Pergi ke mana?/ Mengelabui mereka.
Perhatikan...
... ini Benson.
Ini Contention.
Ini Fort Huachuca.
Hanya untuk enam bulan. Setelah itu akan turun hujan.
Hujan? Tentu, kita semua akan beruntung.
Aku cuma butuh $200, Mac./ Ben, sekalipun kau saudara kandungku...
... aku tetap tak bisa membantumu.
Sebaiknya aku segera pulang.
Bagaimana kabar istrimu?/ Dia baik-baik saja, terima kasih.
Bagus. Bagaimana anak-anak?/ Mereka baik-baik saja.
Aku butuh 2 relawan. Apa aku punya 2 relawan?
Untuk apa?/ Tak perlu kuberitahu.
Dua orang akan bersama Dave Keene. Yang lain akan menyusul dengan tahanan.
Siapa relawannya?/ Kami ingin tahu apa tugasnya.
Tentu. Bisa saja tidak aman./ Aman. Siapa yang paham tentang aman?
Ada pria yang meninggal saat memandang istrinya.
Nenekku berjuang melawan Indian selama 60 tahun, lalu meninggal karena tersedak kue pie.
Ada yang ingin jadi relawan?/ Akan kubayar $200 tiap orang.
Aku menawarkan diri./ Kau katakan kau tidak akan...
Kau butuh aku atau tidak?/ Tentu. Ambil senapan ini.
Ada lagi yang lain?/ Aku ikut.
Tunggu, Alex. Jangan tersinggung...
... kurasa akan lebih aman jika ada yang lain.
Ayo, beri aku kesempatan.
Ada yang lain?
Dave, sudah ada 2 orang:
Alex Potter dan Dan Evans.
Kita akan pergi ke mana?/ Begini rencananya.
Kita akan membawanya ke rumahmu.
Rumahku?/ Hanya sebentar saja.
Semua keluar, kami butuh keretanya./ Kalian menginap di sini malam ini.
Panggil tim lain. Empat orang./ Keluarkan Bill Moons.
Ada kereta menuju Contention malam ini, akan kupindahkan mereka.
Cepat, ayo cepat.
Berdiri!
Ayo.
Kau siapkan semua ini untukku?
Kau sangat baik.
Selamat tinggal, Emmy.
Selamat tinggal.
Akan kukirim sesuatu untukmu.
Kau suka mutiara? Akan kukirimkan untukmu.
Agar kau jangan lupa./ Aku takkan lupa.
Aku melihat mereka.
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Kita harus bersiap.
Akan kucoba.
Baik, mari kita angkat./ Baik.
Halo, kalian bisa membantu?/ Bersiaplah, ayo.
Angkat!
Ayo, keluar!
Angkat!
Ini berhasil. Mereka berdua dan yang lain akan mengejar kereta itu.
Silahkan.
Makan malam siap.
Berikan pada Tn. Potter.
Silahkan nikmati apa yang kami miliki.
Ini sup untukmu, Tn. Potter./ Terima kasih, Matthew.
Kau tahu di mana ayahmu menyimpan minuman?/ Tidak, Tn. Potter.
Kau tak tahu di mana dia menyimpan kendi?/ Tidak, Tn. Potter.
Kau tak keberatan aku bertanya, bukan?/ Tidak, Ayah selalu berpesan begitu.
Kami selalu menunggu Ibu untuk memulai.
Kita tak perlu mengajari orang lain.
Kau tidak mengucap doa. Ibu selalu mengucap doa.
Dia datang dari San Francisco./ Mark.
Ayahnya kapten kapal. Dia punya perahu. Dua perahu.
Lanjutkan makanmu.
Dia dia di sini, dia akan menembakmu./ Tewas seperti sigung.
Itu sudah cukup./ Jika ayahku mau, dia juga bisa menembakmu.
Dia menembak apa saja./ Dia bisa menembak harimau dari jarak 1 mil.
Ayo, lanjutkan makan.
Sup yang lezat, Bu./ Terima kasih.
Kenapa kau tak ucapkan doa sebelum dia makan?
Aku lupa.
Apa doa tak boleh diucapkan untuk penjahat?/ Doa untuk siapa saja, sayang.
Lantas kenapa tak kau ucapkan?
Ya Tuhan, terima kasih atas kehidupan dan makanan ini.
Kiranya Kau selalu memberikan rahmat-Mu dalam hidup kami. Amin.
Aku tidak menutup mataku. Aku cuma mengernyit, agar kau tidak lari.
Kenapa aku harus melarikan diri? Ini menyenangkan.
Kau ingin aku memotong daging itu untukmu?/ Jika kau tak keberatan. Terima kasih.
Kau tak keberatan memotong lemaknya?
Aku tak suka lemak.
Apa itu?/ Aku.
Kulihat ada yang bergerak di sana.
Mungkin mereka sudah mendengarnya.
Aku mulai merasa takut.
Aku pernah ke San Francisco. Aku kenal gadis di sana.
Dia juga anak seorang kapten.
Dia punya mata yang hijau.
Aku sering menatapnya dengan dalam dan kemudian warnanya berubah...
... menjadi hijau kebiru-biruan. Seperti warna laut.
Lucu rasanya mata wanita bisa berubah malam hari.
Alice.
Kau masuk ke dalam, Alex, dan jangan palingkan matamu darinya.
Apa yang ditembak Alex?
Kenapa kau harus duduk di sana dan mendengarkannya?
Apa maksudmu?/ Melotot dan mendengarkannya.
Ada yang bergerak di sana.
Mereka tak tahu dia ada di sini, bukan?
Tidak, mereka mengiranya ada dalam kereta. Memang begitu rencana kami.
Matthew, Mark.
Ya?/ Siapkan kuda-kuda.
Yang mana?/ Yang ada pelananya.
Apa yang terjadi setelah mereka menemukan kereta itu?
Mereka perlu mengumpulkan orang-orang, jadi mereka takkan bisa mengejarnya sampai siang.
Mereka akan mencari tahu.
Kami akan sudah sampai ke Contention, dan mereka takkan punya waktu.
Alex, kecilkan lampunya. Saat kuda datang, bawa dia keluar.
Jangan khawatir. Ini lebih aman daripada bersama kereta.
Anak-anak akan bangga./ Apa?
Bangga padamu. Ayah mereka menangkap Ben Wade.
Kau tak lihat cara mereka menatapmu?/ Tidak, aku memperhatikan Wade.
Aku juga bangga.
Taruh dia pada kuda bagian tengah. Alex, kau di depan.
Aku berterima kasih atas layananmu. Kuhargai itu, dan juga suamimu.
Kuharap aku bisa mengembalikannya dengan selamat.
Apa maksudnya, akan mengembalikan dengan selamat?
Dia cuma bicara.
Menurutmu sesuatu akan terjadi pada Ayah?/ Tentu. Dia akan kembali dengan $200.
Dua ratus dolar itu jumlah yang besar.
Tidak jika dia tak kembali, bukan?
Ada apa?/ Bisa kulihat istriku dari sini?
Mungkin tidak./ Karena itu aku merasa lebih baik.
Bisa beritahu ke mana kita pergi?
Kita akan ke Kota Contention.
Kita akan tunggu di sana. Saat 3:10 tiba, kami akan memasukkanmu.
Terima kasih. Jika kita terpisah, aku tahu di mana harus menunggumu.
Jalankan kudamu. Kita tak ingin membangunkan seluruh kota.
Itu bangunannya?/ Benar. Yang ditakuti banyak orang.
Apa yang mereka takuti?
Satu-satunya yang bisa kusiapkan adalah kamar di hotel.
Setidaknya kita sudah sejauh ini.
Aku akan berkeliling dulu./ Kita bertemu di belakang hotel.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Turun dengan perlahan, Wade.
Kami sudah menunggu kalian.
Ada orang di lobi?/ Ada satu orang yang tertidur.
Pastikan tak ada yang tahu kami di sini. Alex, awasi pintu masuk kota.
Memangnya apa yang akan terjadi? Kenapa kau tak bisa santai? Aku berada di kereta itu.
Dia pemabuk itu?/ Ya.
Ini tangga menuju ke atas. Kuncinya ada di pintu.
Awasi bagian bawah. Alex akan datang padamu jika terjadi sesuatu.
Kau tampak percaya diri.
Ini masih belum 3:10.
Kau bisa duduk di tempat tidur jika kau mau.
Kau pasti...
Kau pasti lelah. Kenapa kau tak istirahat dan tidur sebentar?
Biar kupegangkan senapan itu untukmu.
Tak mau?
Dengar, Wade. Aku tak punya masalah pribadi denganmu.
Kau tahu, aku melakukannya demi uang.
Aku tahu./ Tapi aku ingin kau pahami satu hal:
Jika kau coba melewati...
... batas 8 kaki antara kita...
... aku akan menembakmu.
Ini kamar pengantin?
Aku ingin tahu berapa pengantin...
Agak sedikit panas di sini. Kau merasakannya?
Agak pengap. Keberatan jika kubuka jendela itu?
Menurutmu kau bisa menggapainya dari tempatmu?
Terlalu jauh.
Akan kubuka.
Kau ingin kubantu?/ Duduk.
Silahkan.
Kau tak ingin ambil resiko, bukan?
Di mana semangat olahragamu?
Di rumah bersama istri dan anak-anakku.
Biasanya ada gagang di sekitar sini. Kau bisa menahannya.
Biasanya ada di satu sudut.
Kau lihat? Ada di sebelah sana.
Sebelah sana.
Sekarang merasa lebih baik?
Aku harus mencobanya. Kurasa kau takkan menembak.
Kau tahu aku akan melakukannya lain kali.
Benarkah?
Kau lihat sesuatu?
Tidak dalam beberapa mil.
Di sini tenang?/ Seperti di kuburan.
Kau datang mencari minuman?
Untuk pertama kalinya, aku tak menginginkannya.
Kau takut?
Di kamar mana dia?
Lantai dua bagian depan.
Jangan kira aku takut pada geng Wade untuk melakukan apa yang perlu.
Katakan pada Dan, dia bisa mengandalkan Alex Potter.
Aku akan kembali mengawasi.
Sudah berapa lama dia di sana?/ Yang kutahu, setelah dia masuk...
... dia menanyakan wanita gemuk dengan topi ungu.
Dia jago tidur./ Tentu saja.
Berapa banyak uang yang kau dapatkan?
Kurasa tak terlalu banyak.
Menurutmu itu urusanmu?/ Ya, benar.
Kenapa kau berpikiran begitu?
Kau pasti butuh uang untuk melakukan hal ini.
Mungkin./ Berapa bayaranmu?
Dua ratus dolar./ Dua ratus dolar?
Itu uang yang banyak.
Bagaimana caramu mendapatkan dua kali lipat dengan menghemat waktu dan kesulitan?
Menurutmu bagaimana aku melakukannya?
Jatuhkan senapan itu dan lepaskan aku.
Kuberi kau $400.
Kau memang nekat.
Terutama karena kau yakin orang-orangmu akan datang untukmu.
Oh, itu benar. Ya, mereka akan datang.
Aku hanya ingin melakukannya dengan mudah, dengan damai.
Kau ingin lihat acara penuh kedamaian?
Mungkin kau mengenal seseorang.
Ny. Moons di depan.
Anak muda itu...
... adalah anaknya, Bob.
Dia punya anak yang lain. Dia seorang pengemudi, Bill Moons.
Dia sering mengemudikan kereta. Kau ingat dia?
Ya, kurasa begitu. Dia seorang pemarah, bukan?
Tidak masuk akal, sepertimu.
Aku yakin itu, teman.
Jika sifatku masuk akal tentu akan kulepaskan kau.
Satu-satunya kemungkinan, kau akan berada di 3:10, dan aku di belakangmu dengan senapan.
Bisa kukatakan kau orang yang cerdas...
... dan aku tak ingin merusak moralmu.
Kau baik sekali.
Kau tahu sesuatu?
Kurasa aku tahu apa yang mengusikmu.
Aku takkan berusaha menyarankan...
... agar kau melepaskan seorang pembunuh.
Tapi kau lihat, Bill Moons yang mulai duluan.
Itu berarti mempertahankan diri, bukan?
Aku tidak berkeliaran dan menembak orang-orang.
Itu tidak menyenangkan.
Aku bekerja dengan tenang...
... sepertimu.
Baik, kau tenang sepertiku.
Kalau begitu jangan banyak bicara.
Hei, apa jam itu benar?/ Ya, tuan.
Kenapa tak kau bangunkan aku?/ Kau tak memintanya.
Ada yang barusan datang?/ Maksudmu, menyewa kamar?
Ya, ada orang asing datang dari kota?/ Tidak sejak kau tidur, tuan.
Kurasa aku harus pergi. Dia takkan datang./ Siapa yang ingin kau temui?
Istriku. Dia kabur dengan pria lain./ Benarkah?
Kurasa pria itu akan membawanya kemari.
Bagaimana kau tahu? Istriku juga kabur.
Aku heran kenapa mereka melakukannya.
Aku tak tahu. Aku selalu memperlakukan istriku dengan baik, tak pernah menggunakan kekerasan.
Aku akan tunggu di luar.
Jika dia tidak datang, aku akan pergi.
Aku ingin merangkulnya kembali.
Terima kasih.
Tiga tahun kemarau belum parah.
Pernah terjadi kemarau 10 tahun di sini.
Orang banyak, dan mereka tidak khwatir dengan kemarau.
Mereka mendapat air yang mereka butuhkan.
Dengan uang, kau bisa dapatkan apapun.
Mungkin itu benar.
Koboi seperti kita tak termasuk dalam urusan itu.
Mencoba tetap bertahan. Mempertaruhkan nyawa sendiri.
Kadang harus berjuang sendiri. Kau harus dapatkan uang.
Pernah berpikir mencari rekan?
Aku bekerja sendiri.
Rekan yang pendiam, dengan uang.
Anggap saja...
... tujuh ribu dolar.
Menurutmu itu hargaku?/ Aku berpikir...
... dengan $7 ribu kau akan dapatkan apapun yang kau inginkan.
Pikirkan itu.
Tak ada yang perlu tahu.
Mungkin kau ingin lebih?
Mungkin.
Baik.
Saat kau putuskan, beritahu aku.
Akan kuberitahu.
Mau pesan apa?
Ada yang ingin wiski?
Semua baik-baik saja?/ Baik-baik saja.
Kau tak bisa menunggu pendeta./ George yang akan berdoa.
Dia pandai berdoa.
Maaf karena tak banyak orang yang akan mendengarkannya di sana.
Akan berlalu begitu saja saat majikan tak bisa hadir dalam pemakaman.
Aku bisa menjelaskannya.
Terutama ketika bawahan melindungi majikannya.
Tuhan mengampuni jiwanya.
Untuk jiwamu...
... kurasa tempatmu takkan lebih dingin atau lebih panas.
Jika ada yang bisa kubantu untuk memutuskan, beritahu aku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?/ Tentang $7 ribu?
Ya, bagaimana aku tahu aku akan mendapatkannya?
Karena ada 10.
Sepuluh?/ Itu akan lebih mudah untukku.
Aku menghitung dengan kelipatan 10.
Bisa lakukan sesuatu untukku?
Jangan bicara untuk sementara.
Tentu.
Tentu kau tahu...
... ini akan lebih mudah jika bisa kita tangani.
Tutup mulutmu. Duduk saja di sana dan tutup mulutmu.
Maksudmu, kita takakn bersama?/ Kita bahkan tidak dekat.
Sekitar 5 menit menuju 3...
... kita akan lebih dekat dari yang kau kira.
Siapa itu?/ Butterfield.
Apa maumu?/ Aku mengantarkan kopi.
Jangan sentuh senapan itu!
Dia mengetahuinya dan menodongkan pistol. Dia sudah minum.
Tujuanmu ke 3:10?
Akan kuhemat perjalanan kalian. Itu adil, Wade?
Jika kau tembak, kau akan digantung atas pembunuhan./ Tetap di tempatmu atau kutembak.
Berikan pistol itu, Bob./ Kuperingatkan! Jangan menghalangi!
Berikan pistol itu atau kudorong kau lewat jendela.
Ternyata kau cukup baik.
Bagaimana jika seseorang mendengar tembakan itu?
Jangan salahkan dirimu karena ini bukan kesalahanmu.
Kau akan lihat hal yang sama di Benson...
... atau Huachuca.
Tak perduli ke mana kau membawaku...
... seseorang akan mencari bantuan saat ini.
Jika salah satu tertangkap, kami akan memperkirakan ke mana dia di bawa.
Lalu kami akan kirim satu orang ke setiap tempat itu...
... untuk menunggu. Dan mengawasi.
Aku takkan terlalu khawatir. Dia takkan bisa segera kembali.
Memang tidak. Dia takkan bisa.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa hanya menunggu.
Jika aku jadi kau, aku akan cari bantuan.
Jika diperlukan.
Moons, kau akan lari?
Atau kau akan membantu Dan memasukkanku ke kereta?
Aku tahu Butterfield takkan mau.
Tentu saja.
Aku berjanji, Dan.
Aku akan bersamamu dalam setiap langkah.
Kita akan lihat.
Kulihat seseorang pergi dari arah sana.
Kami tahu. Kembali ke sana dan tetap awasi!
Hubungi sheriff.
Katakan padanya untuk mengirim deputi sebanyak mungkin.
Sheriff ke luar kota.
Apa maksudmu?/ Dia mengantar tahanan ke Tucson.
Kita akan lakukan tanpa dia.
Tn. Moons, kau ikut dengan kami?
Jika ini pertarungan yang adil, tentu. Aku akan ikut.
Pertarungan yang adil, itu tugas laki-laki. Tapi kali ini...
Lawan kita sangat banyak, komplotan Wade. Mereka tangguh.
Lain kali, tapi ibuku... Satu anak baru saja dikuburkan...
Silahkan. Kau bisa pergi.
Aku yakin bisa mencari bantuan.
Sekalipun lima.
Lima orang akan memberi kita kesempatan.
Lima orang akan mudah.
Tentu saja di kota seperti ini kau bisa cari 5 orang.
Jalanan tampak bersih. Semua orang masuk ke rumah.
Kurasa akan datang badai.
Ada kabar?/ Belum ada.
Menurutmu mereka akan tahu ke mana Alex dan Dan membawa Wade?
Aku tak tahu, tapi aku tak berharap demikian. Mungkin masih ada waktu.
Aku senang mendengar gadis bernyanyi.
Kau senang mendengar gadis bernyanyi?
Aku tak tahu. Itu bisa menjauhkan pria dari bekerja keras.
Membuat otak beristirahat.
Tentu saja, dia tidak harus bernyanyi.
Dan, jam berapa sekarang?
Hampir 2:30?
Waktumu tinggal setengah jam untuk memutuskan.
Kurasa saat mereka tiba di sini, mereka tak akan muncul.
Jika mereka mencobanya, mereka akan melihatmu tewas.
Ya. Itu sebabnya mereka akan menunggu hingga kita pergi ke stasiun.
Tidak. Aku ingin beristirahat.
Kita dapat bantuan. Kita dapat 5 orang di lobi.
Jadi 8 orang. Kau, Alex dan aku.
Tahan mereka di lobi. Jangan sampai ada yang memulai.
Jika mereka tidak mencoba masuk, kita tak perlu memulai.
Sekarang hampir 2:30, Dan./ Baik, baik!
Jam berapa katanya?
2:30.
Saat aku makan malam bersamamu tadi malam...
... sambil duduk di sana, aku berpikir...
Mungkin suatu hari nanti aku ingin punya istri.
Ya, pasti menyenangkan...
... punya 2 anak laki-laki seperti mereka bisa berkeliling setiap pagi.
Dan wanita seperti dia...
... setiap malam.
Sangat dekat.
Itu pasti menyenangkan.
Kuberitahu, aku bisa memperlakukannya lebih baik darimu.
Aku bisa menafkahinya lebih baik, membelikannya gaun dan dia akan senang mengenakannya.
Aku takkan memintanya bekerja keras.
Ya, kurasa dia...
... gadis yang cantik sebelum bertemu denganmu.
Sudah kukatakan, tutup mulutmu!
Jika kau ucapkan satu kata lagi, akan kuhabisi kau!
Tidak akan./ Akan kukatakan kau coba melarikan diri.
Kau dengar aku?/ Aku dengar.
Kau percaya padaku?
Mungkin.
Awasi dari jendela, Dan. Siapa tahu mereka sudah datang.
Ayo.
Di luar sangat tenang, 'kan, Dan?
Semua orang menyingkir dari jalanan.
Kurasa mereka ingin menghindari udara panas.
Dan.
Mereka datang.
Butterfield bersama beberapa orang di bawah. Kau bantu dia.
Aku melihat mereka datang.
Mereka ada berapa orang?/ Tidak kuhitung.
Baik, kita bersiap.
Ben, kau baik-baik saja?
Apa yang harus kukatakan?/ Apa maksudmu?
Kapan harus kukatakan kau akan melepaskan aku?
Katakan kau akan mengabari mereka dari Yuma.
Charlie, belikan minuman untuk yang lain. Kami akan datang.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Dia bisa menembakmu dan mengatakan kau coba melarikan diri.
Membunuhnya? Mereka akan membunuh kita duluan.
Ben, katakan padanya apa yang akan terjadi jika kami mendengar tembakan.
Dia tahu.
Giliranmu, jenderal.
Apa yang kau ingin kukatakan?/ Sesuatu yang masuk akal.
Sesuatu yang masuk akal demi istri dan anak-anakmu.
Pikiranmu memang sudah kacau.
Coba lihat, Dan.
Ada apa? Kau tak ingin melihat mereka?
Aku sudah cukup melihat mereka.
Baik, kita menyebar.
Hei, Dan.
Dan, jangan mempersulit dirimu.
Kau hanya perlu menjatuhkan senapanmu dan biarkan aku keluar dari pintu ini.
Dengarkan./ Kenapa kau remas jam itu?
Kau kira takkan ada yang tahu?
Meremas jam itu takkan menghentikan waktu.
Kau tidak perlu merasa takut, Dan. Kau bisa melakukan kesalahan.
Katanya mereka hanya beberapa orang. Kuhitung ada 7 orang.
Aku tak bermaksud saling baku tembak.
Ayo.
Tunggu, teman-teman.
Kumohon. Tidakkah kalian lihat kami butuh kalian?
Itu salah satu anggotamu, Dan.
Jam berapa sekarang?
Menurutmu jam berapa sekarang, Dan? Sekitar jam 2:40?
Salah satu anggotamu telah meninggalkanmu, Dan.
Mereka semua meninggalkanmu. Kenapa tidak?
Kubayar $50 setiap orang.
Kau tak merasa bertanggungjawab? Kau ingin lihat kami ditembak?
Kumohon.
Kuminta pada kalian. Aku memohon pada kalian.
Tak ada yang ingin meninggalkanmu.
Urusan ini terjadi di Bisbee. Kenapa kau bawa masalahmu kemari?
Maksudku, kami punya keluarga. Setiap pria di sini adalah pria berkeluarga.
Dan juga pria berkeluarga. Aku pria berkeluarga, pada saat tertentu.
Mari kita pergi.
Kau lihat, Dan, semua orang ingin selamat.
Butterfield juga. Dia akan meninggalkanmu.
Tidak akan. Dia akan bertahan.
Dia manusia.
Lima menit sebelum jam 3, Butterfield akan meninggalkanmu...
... dan membiarkanmu sendiri.
Lantas untuk apa kau berkorban?
Karena Butterfield kehilangan emas kirimannya?
Karena orang bodoh itu layak dibantu?
Aku akan bicara dengan Dan.
Kau tetap awasi dari sini.
Jatuhkan pistolmu.
Dan, di atap!
Kalian tangani dia.
Dan, buka pintunya.
Apa yang terjadi pada Alex?/ Aku tak tahu. Kudengar suara tembakan.
Aku lari. Mereka menyeretnya ke hotel.
Dan!
Kurasa sekarang tinggal kalian berdua.
Jika ada satu tembakan lagi, akan kutembak kau.
Katakan pada mereka.
Hei, Charlie.
Tinggal satu tembakan lagi. Lakukan dengan baik.
Kami akan lakukan sampai ke stasiun.
Lihat apa yang mereka lakukan pada Alex.
Dengarkan aku, Dan.
Aku tak akan melanjutkannya. Kau juga tidak.
Apa yang terjadi pada Alex?/ Dan, dengar...
Apa yang terjadi?/ Dan, jika menurutmu kau punya kewajiban,
sebenarnya tidak. Kau bebas. Alex sudah tewas.
Dan, kemungkinan telah berubah, bukan? Kini satu lawan tujuh.
Kau tak punya kewajiban.
Sebaiknya dengarkan apa katanya./ Apa?
Sebaiknya...
Kau beruntung, Dan.
Wanita seperti itu pulang ke rumah setiap malam.
Alex.
Dan?
Di mana kau?
Pegang ini.
Jika dia bergerak satu inci saja, tembak dia.
Dan, di mana kau?
Alice.
Kau dengar petir itu?
Jika kau lakukan ini untukku.../ Jika turun hujan...
Jika ada sesuatu yang kukatakan...
Semua akan kembali hijau.
Dan, jangan keras kepala.
Kudengar suara petir.
Dan, tak ada suara petir.
Juga takkan ada hujan.
Jika pernah kukatakan sesuatu yang membuatmu berpikir...
... atau aku mengeluh...
... itu tak benar karena aku mencintai semuanya.
Setiap menit.
Semua kekhawatiran, semua pekerjaan, semua penderitaan hidup.
Jika kau butuh $200, aku masih akan membayarnya.
Tak perlu dilanjutkan.
Aku harus.
Demi uang?/ Tidak.
Demi aku?/ Tidak.
Lantas kenapa?/ Aku harus, itu saja.
Aku tak butuh pahlawan. Aku ingin kau.
Jika aku tak harus melakukannya, takkan kulakukan.
Tapi kudengar jeritan Alex.
Dia mengorbankan hidupnya karena dia percaya...
... orang-orang harus bisa hidup dalam damai bersama-sama.
Kau kira aku bisa mengabaikannya?
Jangan. Kumohon, jangan lanjutkan.
Kau tahu, aku tak pernah bisa memberimu apa-apa.
Mutiara, atau apapun.
Terkadang bahkan tak cukup makanan untuk keluarga.
Mungkin ini satu-satunya yang layak diingat.
Apa katamu?
Kau akan tetap melanjutkannya?/ Ya, tentu.
Jam 3:00, aku akan menuju stasiun.
Lantas kenapa kau bicara tentang kenangan?
Maksudku, anak-anak akan selalu ingat...
... aku membawa Ben Wade ke stasiun.
Turunlah. Aku akan turun sebentar lagi.
Sudah saatnya, Wade.
Butterfield, aku akan membawanya lewat belakang. Tetap di sini bersama Alice.
Segera setelah kami mendekati kandang ternak...
... aku ingin kau bawa istriku dan pergi dari sini secepat mungkin. Kau dengar aku?
Baik.
Alice, aku tak ingin kau khawatir.
Segera setelah kuantar dia ke Yuma, aku akan kembali.
Aku akan menunggu.
Jika ada satu tembakan lagi, kau akan kubelah dua.
Masih ada satu orang lagi. Lain kali, tembak dengan tepat.
Mereka ke sana!
Kau akan kesulitan menyeberang ke pojok sana.
Kau cukup perhatian, teman.
Jika duluan, kau akan ditembak dari depan.
Jika belakangan, kau akan ditembak dari belakang.
Berhasil, bukan?/ Bagus.
Tunggu.
Satu anggotaku ada di atas atap.
Kenapa kau tak melambai padanya?
Tepat waktu.
Aku tak akan menunggu.
Masih ada waktu untuk menghindar, Dan.
Masih ada waktu.
Seberangi jalan.
Ayo, sekarang.
Mereka mendekati kereta!
Kenapa berhenti?
Untuk membantumu. Segera jalan sebelum mereka menghadangmu.
Jalan.
Baik.
Tidak terlalu jauh. Bisa kita lakukan dengan mudah.
Suruh mereka keluar.
Katakan saja sendiri.
Sayang sekali, Dan. Kau sudah mencobanya.
Kita akan naik gerbong belakang.
Tetap di tempat!
Merunduk, Ben! Merunduk, Ben! Merunduk!
Ayo, merunduk, Ben! Akan kubunuh dia!
Mari kita pergi.
Bagaimana aku tahu kau akan melompat?/ Kau harus percaya padaku. Lompat!
Kenapa kau melakukannya, Ben?/ Aku tak suka berhutang budi.
Kau menyelamatkanku di hotel itu.
Lagipula, aku pernah melarikan diri dari Yuma.
Tugasku selesai setelah mengantarmu ke sana.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]